ก่อนอื่น ป้าลียังไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาฟินแลนด์(หรือจะภาษาใหนก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญนะคะ)
แต่ปัญหาสำหรับผู้เรียนภาษาที่สอง หรือ ภาษาที่สาม เป็นเรื่องใหญ่มาก ในช่วงแรกๆ ที่ต้องไปเข้าห้องเรียน เพราะมันจะงง อีรุงตุงนังไปหมด
ป้าลีก็เลยอยากแชร์เรื่องความไม่เข้าใจในด้านการเรียนภาษาของตัวเองนี่แหละ เผื่อมีใครจะไม่เข้าใจในแบบเดียวกันจะได้มาปรึกษาหารือกันได้
อันที่จริงจะเล่าถึง ปัญหาหรือ พวกการตั้งคำถาม แต่ว่า นึกได้ว่า สำหรับคนใหม่ๆ เลยที่ยังไม่เข้าใจแม้กระทั่ง ฉัน คือ ? เธอ เป็น? อะไรแบบนี้ล่ะนะ ก็เลยเกริ่นนำก่อนนิดนึงดีกว่าเน๊อะ
ถ้ายกตัวอย่างในภาษาอังกฤษเพื่อเปรียบเทียบจะได้ดังนี้
(พยายามจะใส่วรรค แต่มันไม่เป็นวรรค ป้าลีแอบเซ็ง)
แก้ไขวรรค เกิน สิบห้านาทีแล้วค่ะ แต่มันก็กลับมาเหมือนเดิม...
| ภาษาอังกฤษ | ภาษาฟินน์ |
| I am | Minä olen |
| You are | Sinä olet |
| we are | me olemme |
| your are | te olette |
| He/She is | Hän on |
| They are | he ovat |
| It is | se on |
ne ovat (มัน หรือ พวกมัน เช่น สัตว์สิ่งของ)
ทีนี้ เวลาเรียนในห้องภาษาฟินน์จริงๆ จะเรียงแบบนี้นะคะ
| Minä olen | ฉันคือ | |
| Sinä olet | คุณคือ | |
| hän/se on | นางคือ หรือ Hän on Somchai หล่อนคือสมชาย | |
| me olemme | พวกเราคือ | |
| te olette | พวกคุณคือ | |
| he/ne | ovat/ovät พวกนางคือ |
พื้นฐานจะประมาณนี้นะคะ
ติดตามอ่าน การจัดการ การเรียน ภาษาฟินแลนด์ ด้วยวิธี ง่ายๆ และเข้าใจง่าย ตามลิ้งค์นะคะ
http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=leejayfinland&group=38
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น